Sacoche de réserviste
Les sacoches de réserviste, c'est une poitrine généreuse, abondante, de celles que les anciens savaient évoquer d'un sourire et de quelques mots. Le réserviste, ici, suggère de grandes réserves : il faut donc de grandes sacoches pour les contenir ! L'image joue sur cette abondance, comparant la poitrine à deux sacoches bien garnies. Une façon un peu gaillarde de saluer les rondeurs, avec cette malice familière qui, dans une bouche tendre, prend des airs de compliment.
Exemple
Ah ben dis donc, on la remarque avec ses deux sacoches de réserviste !
« Il faut reconnaître que cette dame possède une poitrine d'une ampleur suffisamment remarquable pour assurer sa présence dans l'espace public sans le concours d'aucune annonce officielle. »
On dit aussi
Forte poitrine, poitrine généreuse
Souvenir
Je tiens cette expression de mon grand-père. Quand il disait sacoches de réserviste, un sourire en coin lui échappait, puis il baissait les yeux vers son verre comme s'il n'était pour rien dans l'affaire. Il semblait un peu embarrassé d'avoir osé, mais assez content de sa trouvaille. Pour parler d'une poitrine, il lui fallait passer par le paquetage militaire : c'était son détour à lui. Avec ces mots, je retrouve aujourd'hui le son de sa voix et ce bref instant où il attendait de voir si nous allions rire.