Picassé(e)
Être picassé, c'est avoir la peau semée de taches de rousseur, ces petites éclaboussures de soleil qui s'installent sur le nez, les joues, parfois les épaules, comme si l'été avait piqué un pinceau à Picasso et qu'il avait travaillé sans lunettes. On dit ça sans méchanceté, avec cette manière ancienne de constater les choses sans convoquer trois psychologues et un dermatologue : le ch'ti ou la gâte est piquassé, voilà tout. Et souvent, ma foi, ça lui va très bien.
Et puis il y a là-dedans quelque chose qui se transmet, mine de rien. On peut être piquassé comme son père, sa grand-mère, un ancêtre dont on a oublié la voix mais pas le visage ; les mêmes petites marques reviennent d'une génération à l'autre, comme si la famille avait conservé sa propre ponctuation sur la peau. Alors les taches de rousseur cessent d'être seulement des taches : elles deviennent une façon minuscule, obstinée et jolie, de se ressembler encore.
Exemple
Il est tout piquassé sur le nez, ce p'tit gars.
« Il semblerait que le soleil, mû par quelque fantaisie picturale, ait délicatement constellé son visage d'une multitude de petites ponctuations rousses dont l'élégance n'a rien à envier aux enluminures médiévales. »
On dit aussi
Rousselé, couvert de rousseurs, éphélides