Parpillon
Un parpillon, c'est un papillon. Mais rien que le mot lui donne déjà une autre façon de voler. Il y a dans parpillon quelque chose de plus rond, de plus familier, presque de plus maladroit : on l'imagine battre des ailes au-dessus des dahlias, entrer par la fenêtre de la cuisine, faire trois tours autour de l'ampoule et repartir sans avoir payé sa consommation. Le papillon appartient aux livres d'images ; le parpillon, lui, vole dans la cour.
C'est surtout un de ces mots qu'on apprend sans jamais l'apprendre. Un ancien le prononce en montrant du menton une petite chose blanche qui traverse le jardin : « tiens, un parpillon ». L'enfant comprend immédiatement. Pas besoin de définition, de leçon ni de cérémonie : le mot passe avec le geste, comme passent tant de choses importantes dans les familles, discrètement.
Exemple
Agadon le parpillon sur les fleurs, là !
« Veuillez considérer, je vous prie, ce délicat lépidoptère qui, dans une chorégraphie aérienne d'une remarquable désinvolture, vient d'élire domicile parmi nos fleurs, lesquelles n'avaient pourtant formulé aucune invitation officielle. »
On dit aussi
Papillon