Marquer bien ou mal
Marquer bien, c'est donner bonne impression, tenir son rang, ne pas faire honte à la nappe propre ni aux gens qui vous ont invité. Marquer mal, au contraire, c'est produire ce petit désastre social qui fait baisser les yeux, toussoter les convives et soudain passionner l'assemblée pour le motif du papier peint. On peut être malade, maladroit ou simplement né sous une mauvaise étoile digestive : devant le monde, pourtant, ça marque mal, et le monde, cette vieille commère, ne perd jamais une miette.
Exemple
Il a pas pu s'empêcher de faire une réflexion, ça marque mal devant l'monde.
« Il lui a une fois encore été impossible de contenir cette irrépressible vocation au commentaire, offrant ainsi au public une démonstration aussi spontanée qu'inopportune de son peu de considération pour les convenances. »
On dit aussi
Faire bon effet, faire mauvais effet, ça fait bien, ça fait mal
Pour aller plus loin
- Expressions « marquer bien » et « marquer mal »Académie française, article « marquer »
- « Marquer bien » et « marquer mal »Lexique français-bourbonnais
- Entrée « marque-mal » - Dictionnaire des régionalismes de France
- Définition de « effet » - CNRTL
- Attestation historique de « marquer mal » - Dictionnaire historique d'argot