Là-vou
Là-vou, c'est « où ». Deux petites syllabes là où le français officiel se contente d'une seule, mais justement il faut parfois un peu plus de mot pour savoir où l'on avait fichu les choses. Là-vou ? Ça cherche un lieu, une cachette, un coin précis : là-vou t'as mis les clés, là-vou qu'il est parti, là-vou qu'elle a rangé le beurre. Et selon le ton, ça peut être une simple question ou le commencement d'une enquête criminelle familiale.
Il y a surtout dans là-vou quelque chose de merveilleusement concret. On ne demande pas « où » dans l'abstraction métaphysique des grands penseurs ; on veut savoir là, tout de suite, « à quel endroit ». Dans le buffet ? À la cave ? Sous le torchon ? Derrière le pot de moutarde que personne ne déplace depuis 1978 ? Le mot montre presque du doigt en même temps qu'il interroge.
Exemple
Là-vou qu't'as caché le beurre ?
« Auriez-vous l'obligeance de m'indiquer en quel endroit précis de cette demeure vous avez jugé opportun de soustraire à ma vigilance la matière grasse indispensable à l'accomplissement serein de notre repas ? »
On dit aussi
Où, où donc, là où