Aller au contenu

Couelle

La couelle, c'est d'abord la paire de sabots, les deux bateaux de bois qu'on enfilait pour traverser la cour. On ne disait pas ça comme une élégance de chausseur parisien, non : la couelle, c'était du solide, du creusé, du bruyant, du paysan jusqu'au bout des orteils, avec ce claquement sec sur la pierre qui annonçait quelqu'un avant même qu'on voie sa figure.

Mais la couelle, c'est aussi la corne de bœuf qui servait de récipient à la pierre à aiguiser la faux. Une corne reconvertie dans le rangement, avec cette économie paysanne qui trouvait encore à faire travailler le bœuf une fois la bête partie. On y glissait la pierre entre deux affûtages, histoire de l'avoir sous la main quand le fer commençait à manquer de conversation. Puis on la ressortait pour redonner du mordant à la lame, dans ce geste bref, précis, presque musical, où l'homme penché sur son outil semblait discuter avec l'herbe au lieu de simplement la couper.

Exemple

Ce qui calque

Enfile ta couelle, on va aux champs.

« Veuillez chausser sans délai vos respectables embarcations de bois, car les travaux agricoles réclament notre présence dans les terres. »

Ce qui garde la pierre

Passe-moi la pierre, elle est dans la couelle.

« Veuillez extraire de son vénérable étui de corne la pierre nécessaire à l'entretien de ma lame : la prairie attend, et je tiens à lui adresser une réponse convenablement affûtée. »

On dit aussi

  1. Sabots, paire de sabots
  2. Porte-pierre à aiguiser