Aller au contenu

Carrioler

Carrioler, c'est trimballer quelqu'un d'un endroit à l'autre, souvent en voiture, parfois avec un soupir, mais presque toujours avec solidarité. Avant que les gens disent « covoiturer » avec des applications et des étoiles de satisfaction, dans le bourbonnais on carriolait naturellement : un voisin au marché, un parent chez le médecin, les gamins au foot, un copain un peu trop chargé après le banquet. Ça faisait partie de la vie normale. On montait dans la voiture sans cérémonie, avec des cageots, des chiens, des sacs de grain et parfois une odeur de fromage capable d'abîmer durablement les garnitures du véhicule.

Le mot garde quelque chose de la carriole ancienne : on sent encore dedans les roues qui grincent, les trajets cahotants et les services rendus sans qu'on tienne les comptes. Carrioler quelqu'un, ce n'est pas seulement le transporter. C'est s'occuper de lui un peu, discrètement, à la manière de la campagne où l'entraide se pratique sans grands discours ni formulaires administratifs.

Exemple

Attends voir, j'vais t'carrioler jusqu'au bourg, t'as pas l'air frais pour prendre la route.

« Permettez-moi de vous raccompagner jusqu'au village ; votre état actuel ne me semble guère compatible avec une autonomie routière pleinement rassurante. »

On dit aussi

Transporter, emmener, conduire, trimballer

Pour aller plus loin