Aller au contenu

Bachole ou bacholle

La bachole, à l'origine, c'est l'auge à cochon. Le récipient trapu, solide, toujours un peu gras sur les bords, qui sent le son mouillé, la soupe refroidie et la porcherie.

Et puis, comme souvent avec les mots, la bachole a fini par désigner aussi le verre qu'on vous tend au comptoir. Pas le cristal de réception diplomatique. Le canon honnête. Le godet convivial. Celui qu'on remplit « juste pour goûter », et qui vous fait soudain parler de votre jeunesse avec une émotion de sous-préfet à la retraite. Il y a dans ce mot quelque chose de large, de généreux, presque porcin au fond (et je dis ça avec tendresse). Une bachole, ça se vide rarement seul et jamais tristement.

Exemple

Ce qui régale

J'm'en va donner à manger aux coches, la bachole est vide.

« Je vais devoir pourvoir sans délai à la subsistance de ces respectables pensionnaires porcines : leur réceptacle alimentaire présente un état de vacuité qui ne saurait décemment se prolonger. »

Ce qui trinque

Allez, ressers-m'en une bachole.

« Mon brave ami, devant les qualités manifestement remarquables de ce breuvage, lequel possède, soit dit en passant, une franchise aromatique que bien des grands crus devraient lui envier, je sollicite humblement un supplément de remplissage dans mon récipient personnel. »

On dit aussi

  1. Auge, godet, jatte à cochon, bachas ou bachasse
  2. Canon

Souvenir

Je revois encore le cantonnier, le sourire toujours prêt. Un homme d'une gentillesse rare, boute-en-train apprécié de tous, qui avait le rire facile, la plaisanterie jamais méchante et son clairon pour ajouter, quand l'envie lui en prenait, un peu de musique à la bonne humeur générale. Il appelait toujours son verre « sa bacholle », même lorsqu'il buvait dans un simple gobelet à moutarde. Mon grand-père, lui, disait « bachasse ».

Deux mots pour un même usage, et voilà toute la diversité des parlers bourbonnais qui tient dans un verre ! D'un village à l'autre, les mots changent ; le plaisir de trinquer, lui, restait le même.

Pour aller plus loin